1
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
To je dovoljno.

2
00:02:09,539 --> 00:02:11,500
Gdje je kralj? Trebam njegovu publiku.

3
00:02:23,420 --> 00:02:24,420
G.

4
00:02:26,860 --> 00:02:27,860
Farrell, tajnik.

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Da, Vaše Veličanstvo.

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,180
Želio bih da nastavite s
pogrebni obredi.

7
00:02:35,600 --> 00:02:36,600
Da, Vaše Veličanstvo.

8
00:02:42,440 --> 00:02:48,300
Vaše Veličanstvo, jeste li svjesni
nesreću koja nas je snašla?

9
00:02:49,120 --> 00:02:51,180
Naš dragi prijestolonasljednik je mrtav.

10
00:02:51,460 --> 00:02:52,460
Da, svjestan sam.

11
00:02:57,840 --> 00:03:01,180
Kako onda možete ostati tako mirni na
ovako vrijeme?

12
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
Svi se možete povući.

13
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Da, Vaše Veličanstvo.

14
00:03:09,070 --> 00:03:12,490
Prijestolonasljednici i dalje umiru. Kruna
Princ Yongpyeong, prijestolonasljednik

15
00:03:12,490 --> 00:03:14,570
Yongpyeong, a sada i trenutna kruna
princ.

16
00:03:14,790 --> 00:03:16,810
Ako duh opet udari... To jest
dovoljno.

17
00:03:17,730 --> 00:03:19,350
To su samo jednostavni mitovi.

18
00:03:20,250 --> 00:03:24,070
Kako bismo mogli imati duh unutar a
kraljevska obitelj neokonfucijanskih ideala?

19
00:03:24,190 --> 00:03:28,410
Zar ste već zaboravili prije 30 godina
prijestolonasljednici su umrli jedan po jedan pravedan

20
00:03:28,410 --> 00:03:32,130
kao što sada umiru? nisam. 30
od toga su već prošle godine

21
00:03:32,130 --> 00:03:34,510
vremena. Ali ovo nije isto što i natrag
zatim.

22
00:03:35,470 --> 00:03:38,950
Kao što dobro znate, moj prvi i drugi
oba su sina nažalost umrla od bolesti.

23
00:03:39,630 --> 00:03:46,230
A što se tiče trećeg slučaja, moj dječače
bio nadvladan tamom i izabrao da

24
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
oduzeti sebi život.

25
00:03:48,170 --> 00:03:52,510
Bizarne stvari kao što su duhovi ne
postojite, pa vam nije dopušteno

26
00:03:52,510 --> 00:03:54,230
govoriti o bilo kojem od tih sitnih mitova.

27
00:03:57,770 --> 00:04:02,070
Misliš li iskreno, majko, da ovo
vrsta razgovora je dobra za tvoj um?

28
00:04:03,850 --> 00:04:10,570
Ako u tome uistinu vidite ovu tragediju
način, sine moj, onda od ovog trenutka

29
00:04:10,570 --> 00:04:14,810
na, ostani takav kakav jesi i šuti.

30
00:04:15,830 --> 00:04:19,810
Pobrinut ću se da ništa drugo
prijeti prijestolonasljednikovom. Ja ću učiniti

31
00:04:19,810 --> 00:04:22,450
sve što je u mojoj moći da poduzmem
protiv ovoga odmah!

32
00:05:29,390 --> 00:05:30,550
Zaustavite motanje!

33
00:05:35,670 --> 00:05:39,890
Vjeruju li svi i ovdje u to
duhovi bilo koje vrste mogli su ubiti sinove

34
00:05:39,890 --> 00:05:40,890
vašeg velikog kralja?

35
00:05:42,470 --> 00:05:46,630
To nekako pokojni kralj i ja
je naše sinove odveo puki

36
00:05:46,630 --> 00:05:47,630
duh?

37
00:05:48,010 --> 00:05:50,390
Želite li reći da je vaš kralj a
kukavica?

38
00:05:51,510 --> 00:05:54,830
Kakvi službenici ili podanici pod nebom
bi slijedio takvog kralja?

39
00:05:55,270 --> 00:05:56,290
Vaše veličanstvo.

40
00:05:57,930 --> 00:06:01,170
Puki duh ne može dići ruku na
kraljevska krvna loza.

41
00:06:01,910 --> 00:06:05,610
Svatko tko prijeti kraljevskoj vlasti, budi
to čovjek ili duh,

42
00:06:05,910 --> 00:06:12,530
više neće postojati.

43
00:06:30,730 --> 00:06:35,370
Vjeruješ li uistinu u tu čovjekovu moć
može obuzdati duh?

44
00:06:35,670 --> 00:06:38,170
On je najpoznatiji šaman u
kapitala.

45
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
Hvala.

46
00:08:42,510 --> 00:08:43,510
Jeste li vidjeli to?

47
00:08:44,169 --> 00:08:45,170
Jeste li vidjeli to?

48
00:08:46,910 --> 00:08:48,490
Uzet ću i ovu.

49
00:09:17,840 --> 00:09:22,380
odvija se prije 30 godina
ponovno unutar palače.

50
00:09:23,600 --> 00:09:27,960
Stoga, ovo moraš poći sa mnom
vrijeme je da se tome konačno stane na kraj

51
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
stvar jednom zauvijek.

52
00:09:30,240 --> 00:09:35,120
Ovaj skromni redovnik sada je star i slab
i nema snage da se s tim suoči.

53
00:09:35,520 --> 00:09:38,720
Međutim, znam nekoga tko može.

54
00:09:39,420 --> 00:09:40,440
A tko je to?

55
00:09:41,020 --> 00:09:42,240
Kuchan mu je ime.

56
00:09:45,670 --> 00:09:51,330
Majka mu je bila šaman, ali kad je
zatrudnjela, bogovima je služila

57
00:09:51,330 --> 00:09:53,030
naljutio i prokleo je.

58
00:09:54,210 --> 00:09:59,290
U svojoj agoniji, bacila se u
rijeka zajedno s djetetom.

59
00:10:01,350 --> 00:10:06,070
Međutim, dok je djetetova majka,
šaman, umro je taj mali dječak

60
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
nekim čudom preživio.

61
00:10:08,430 --> 00:10:13,330
Pod vodom je ostao više od 15 godina
minuta, dovoljno dugo koliko je trebao

62
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
umro.

63
00:10:14,790 --> 00:10:18,870
Možda zato što se utopio i
vratio u život, ali od tog trenutka

64
00:10:18,870 --> 00:10:20,930
na, mogao je vidjeti duhove.

65
00:10:26,070 --> 00:10:27,070
Kuton!

66
00:10:28,090 --> 00:10:29,830
Ustaj, ti mali nitkove!

67
00:10:30,350 --> 00:10:31,630
Idi, pomakni se odmah!

68
00:10:32,230 --> 00:10:33,950
Hej, ustaj već jednom!

69
00:10:34,470 --> 00:10:37,110
Rekao sam ti, ustani smjesta!

70
00:10:41,710 --> 00:10:44,870
Buddha i planinski bog vas promatraju
ipak odlučila ovako se ponašati?

71
00:10:45,770 --> 00:10:49,950
Zašto nastavljaš spavati ovdje kad ti
imate savršeno dobru vlastitu sobu?

72
00:10:50,090 --> 00:10:53,430
Jer svašta izlazi na vidjelo
noć i nastavi me mučiti.

73
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
Bože nebesa.

74
00:10:57,370 --> 00:10:58,370
Guton.

75
00:10:58,990 --> 00:11:01,970
Dođi sa mnom. Ima koga vidjeti
ti visokog ranga.

76
00:11:02,270 --> 00:11:03,089
odbijam.

77
00:11:03,090 --> 00:11:06,390
Hoćeš li me, molim te, ostaviti na miru? ti
morate prestati spavati cijeli dan i zaraditi svoj

78
00:11:06,390 --> 00:11:09,690
nastavi s jednom stvari koju znaš kako
učiniti. Rekao sam ti da to ne želim učiniti

79
00:11:09,690 --> 00:11:13,290
više. Budist govori o
zarađivati za svoj život? Lažni redovnik je sve

80
00:11:13,290 --> 00:11:15,010
ikad ćeš biti. Što? Lažni redovnik?

81
00:11:15,230 --> 00:11:18,590
Dobro, dobro. Dugo sam htjela prestati
ovaj jadni život.

82
00:11:24,010 --> 00:11:25,750
Nešto nije u redu s tobom?

83
00:11:26,470 --> 00:11:27,890
Jer ne izgledaš dobro.

84
00:11:29,260 --> 00:11:32,200
Ništa od toga nije tvoja briga. Vi nosite
lice ožalošćenog.

85
00:11:32,660 --> 00:11:34,120
Gudrun. Pa što me želiš?

86
00:11:34,840 --> 00:11:38,080
Čuo sam da možete vidjeti duhove i voziti
takve stvari daleko. Je li to istina?

87
00:11:38,300 --> 00:11:40,680
Predivno. Vidim da cijeli grad zna
o meni sada.

88
00:11:42,080 --> 00:11:44,420
Zbog toga čak i psi i krave dolaze sebi
vidi me.

89
00:11:44,780 --> 00:11:47,700
Gudrun. Uvijek postoji razlog zašto
imao bi jedan koji te progoni.

90
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
To je zato što su nešto učinili
faul.

91
00:11:50,140 --> 00:11:52,740
Prestani mi dovoditi te ljude koji smrde
prljavštine.

92
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
Budite tihi i pripazite na svoje ponašanje.

93
00:11:58,190 --> 00:12:02,170
Kaže da mu je dijete bolesno. Bio je
prokleti duhom i zabrinuti su

94
00:12:02,170 --> 00:12:06,090
da umire. A ovo uključuje i mene
kako točno?

95
00:12:06,810 --> 00:12:07,810
ha?

96
00:12:08,590 --> 00:12:10,310
Ne zovi me zbog takvih sitnica.

97
00:12:10,910 --> 00:12:13,050
Vraćam se malo odrijemati. Što?

98
00:12:18,490 --> 00:12:21,430
Vidiš li nešto u meni?

99
00:12:21,710 --> 00:12:22,710
Tvoja desna ruka.

100
00:12:24,230 --> 00:12:25,630
Ne možete ga koristiti, zar ne?

101
00:12:27,099 --> 00:12:28,099
Zašto?

102
00:12:28,300 --> 00:12:30,240
Imate trag ugriza koji je ostavio duh.

103
00:12:31,160 --> 00:12:34,760
Jasno je iz vaše rane da je a
duh velike zle volje pronašao je način

104
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
da se veže za tebe.

105
00:12:36,240 --> 00:12:38,000
Da barem živite pristojnije.

106
00:12:38,840 --> 00:12:40,380
Nije da mi je to bitno.

107
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Oh, znači ovo je palača, je li?

108
00:13:39,420 --> 00:13:40,420
Kralj.

109
00:13:43,340 --> 00:13:44,640
Svi se možete povući.

110
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
Da, vaše veličanstvo.

111
00:13:51,100 --> 00:13:52,780
Znate li gdje je ovo?

112
00:13:54,400 --> 00:13:56,220
Da, ovo je palača.

113
00:13:56,820 --> 00:13:58,380
Rezidencija njegova veličanstva.

114
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Da.

115
00:14:00,480 --> 00:14:03,400
Ogroman je i prekrasan.

116
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
Luksuzna rezidencija.

117
00:14:11,220 --> 00:14:14,900
Prijestolonasljednik je bio očaran a
duha i umro na ovom ribnjaku.

118
00:14:15,760 --> 00:14:20,220
Duh koji mi je izgovorio, osušit ću se
sjeme Istočne palače. A sada moj

119
00:14:20,220 --> 00:14:23,720
preostali sin stoji na rubu
smrti. Zato ste ovdje.

120
00:14:25,820 --> 00:14:27,660
Protjerat ćeš duh.

121
00:14:29,430 --> 00:14:31,990
Što je prava priroda duha
govorite o? To nije ništa od tebe

122
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
zabrinutost. možeš li ti to

123
00:14:34,430 --> 00:14:36,970
Mislite li da ga možete pronaći i uništiti
to za mene?

124
00:15:02,540 --> 00:15:03,860
Ovdje više nema ničega.

125
00:15:04,460 --> 00:15:08,140
Duh je otišao iz ribnjaka.

126
00:15:10,760 --> 00:15:12,520
Morat ću pretražiti više od jednog mjesta.

127
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Čekati.

128
00:15:29,760 --> 00:15:30,940
Trebao bi ostati ovdje.

129
00:15:31,900 --> 00:15:36,840
Što misliš da radiš ako tvoj
jaka energija je u blizini onda će

130
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
bježi od nas pa bih trebao otići pogledati
sama

131
00:15:39,920 --> 00:15:45,180
Vrati se brzo

132
00:16:03,340 --> 00:16:05,120
Prokleti lažni redovnik rekao mi je da odem
palača.

133
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
Ne mogu ovo. Moram se izvući
ovdje

134
00:16:09,200 --> 00:16:10,199
moram ići

135
00:16:10,200 --> 00:16:11,620
Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

136
00:16:16,380 --> 00:16:19,160
Veliki Medvjed leži tamo, pa onda ovo
put.

137
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
Ah.

138
00:16:41,540 --> 00:16:44,320
Ja, ovaj... Boli me trbuh.

139
00:16:45,580 --> 00:16:50,500
Oh, hajde.

140
00:16:52,820 --> 00:16:54,420
Hoćeš li me, molim te, samo pustiti?

141
00:16:57,020 --> 00:16:58,940
Nisam izabrao doći ovamo.

142
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
Ma koliko nisko rođen bio.

143
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Zapamti moje riječi.

144
00:17:11,109 --> 00:17:17,609
Ako ikad ponovno pokušaš pobjeći, ja
odsjeći će ti obje ruke.

145
00:17:18,970 --> 00:17:24,089
Ako širite glas da lovite
duhova ovdje, onda ćete izgubiti svoje

146
00:17:24,089 --> 00:17:25,089
čeljust.

147
00:17:25,750 --> 00:17:30,650
A ako ne uspijete uhvatiti duha i
moj sin je oštećen, onda ću odrezati

148
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
svoju glavu osobno.

149
00:17:34,470 --> 00:17:37,870
Kažu da kad jednom uđeš u palaču,
ostavljaš ga tek u smrti.

150
00:17:38,830 --> 00:17:40,470
Ovo je doista takvo mjesto.

151
00:17:41,690 --> 00:17:43,430
Međutim, dopustit ću jednu iznimku.

152
00:17:44,850 --> 00:17:49,750
Ako uhvatite Sethov duh i stavite
okončati ovo, onda ću ti dati tvoj

153
00:17:49,750 --> 00:17:51,510
slobodu i sve ostalo što možete
želja.

154
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
Razumijete li?

155
00:17:59,150 --> 00:18:03,450
Od sada ćeš biti poznat kao feng
shui majstor koji je ušao u palaču na

156
00:18:03,450 --> 00:18:04,450
kraljevska vlast.

157
00:18:05,590 --> 00:18:08,190
Dodijelit ću vam nekoga tko bi mogao biti od
korištenje.

158
00:18:51,560 --> 00:18:52,700
Jedva te prepoznajem.

159
00:18:54,700 --> 00:18:56,160
Prošlo je već deset godina.

160
00:18:57,420 --> 00:18:58,800
I sad sam te pozvao.

161
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Znate li zašto?

162
00:19:01,320 --> 00:19:04,480
Sigurno vam je trebao netko kome vjerujete
čuvati tajne za tebe.

163
00:19:07,140 --> 00:19:11,920
Kako biste spasili svog umirućeg princa, vi
su pozvali kćer koju ste

164
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
vjeruju da su mrtvi.

165
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
Vidim da mi još uvijek zamjeraš.

166
00:19:17,760 --> 00:19:19,940
Što se dogodilo kad si bio samo
dijete?

167
00:19:22,709 --> 00:19:23,709
Naravno da nije.

168
00:19:25,670 --> 00:19:30,090
Bila bi mi najveća radost, oče, da
biti ti od pomoći sada.

169
00:19:36,270 --> 00:19:39,350
Doveo sam Feng Shui majstora
palača opsjedati duh.

170
00:19:40,590 --> 00:19:43,790
Budi moje oči i uši i budi mi blizu
pazi na njega.

171
00:19:45,690 --> 00:19:51,430
Ja ću odlučiti hoće li to biti
povjerio ili pogubio preko tebe.

172
00:20:01,320 --> 00:20:02,360
Ima li koga ovdje?

173
00:20:18,600 --> 00:20:24,020
Oprostite.

174
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
Oprostite. Prokletstvo.

175
00:20:31,080 --> 00:20:32,039
tko si ti

176
00:20:32,040 --> 00:20:33,220
Zašto se ne javljaš?

177
00:20:35,000 --> 00:20:40,300
Hej, zašto otvaraš vrata?
bez... Ovdje sam da vam pomognem kao

178
00:20:40,300 --> 00:20:41,380
traži Njegovo Veličanstvo.

179
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
Kakve bih koristi mogao imati od a
dama poput tebe?

180
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
oprosti? Jasno sam rekao da ne šaljem
beskorisni ljudi i da prvo želim

181
00:20:48,760 --> 00:20:51,920
promijenio sam ogrtač, ali on nije slušao
riječ koju sam rekao, a nisam pomogao a

182
00:20:51,920 --> 00:20:52,839
namigivati cijelu noć.

183
00:20:52,840 --> 00:20:54,780
Trenutno sam na izmaku pameti!

184
00:20:57,380 --> 00:20:59,260
Pobjesniti čim se sretnemo.

185
00:20:59,870 --> 00:21:01,050
Imaš li manire?

186
00:21:02,110 --> 00:21:05,530
Vaše su odaje odabrane daleko od
znatiželjnih očiju, pa se ne treba buniti

187
00:21:05,530 --> 00:21:06,489
ovako

188
00:21:06,490 --> 00:21:07,490
Žaliti se?

189
00:21:08,470 --> 00:21:09,550
Žaliti se? Ne budi smiješan.

190
00:21:10,290 --> 00:21:11,290
Da te pitam.

191
00:21:13,170 --> 00:21:15,330
Znate li zašto nikome nije dopušteno
ovdje?

192
00:21:16,630 --> 00:21:20,210
Koliko ja razumijem, ljudi se drže
misteriozno umire u ovoj zgradi.

193
00:21:20,410 --> 00:21:21,450
Pa, da ti kažem zašto.

194
00:21:22,090 --> 00:21:25,330
Skupila se sva jin energija
sama ovdje.

195
00:21:28,240 --> 00:21:29,760
Uzrokujući da te stvari prebivaju.

196
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Što?

197
00:21:33,220 --> 00:21:34,940
Zrak je ovdje zlokoban.

198
00:21:35,240 --> 00:21:38,440
Dakle, što biste mogli vidjeti ovdje s nama?

199
00:21:42,340 --> 00:21:43,340
Bože nebesa.

200
00:21:44,660 --> 00:21:48,140
Sigurno je tako mirno ne vidjeti ništa
svuda oko sebe.

201
00:21:49,120 --> 00:21:50,420
Sad idem spavati.

202
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
Ne mogu očekivati zvijer od čovjeka koji
ne zna za manire pokazati pristojnost.

203
00:21:55,460 --> 00:21:56,500
Oprostite? U svakom slučaju.

204
00:21:58,600 --> 00:22:00,420
Počnimo s pozdravima za naše
prvi sastanak.

205
00:22:02,260 --> 00:22:04,320
Ja sam Sengang, sudska inspektorica.

206
00:22:04,840 --> 00:22:08,360
A ti si šaman koji je ovdje da lovi
duhovi, jesam li u pravu? Šaman? ja

207
00:22:08,360 --> 00:22:11,780
ne služite nikakvom duhu. ako ti
nisi šaman, kako ćeš uhvatiti

208
00:22:11,780 --> 00:22:18,560
duh ribnjaka? To nije ništa od tebe
zabrinutost, pa... Samo učini što god

209
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Mogu vam reći.

210
00:22:21,700 --> 00:22:25,420
Nisam mogao spavati od te stvari
na stropu, pa ću malo odspavati

211
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
sada.

212
00:22:35,180 --> 00:22:36,280
Nema vremena za gubljenje.

213
00:22:46,900 --> 00:22:52,080
Pazi kako se ponašaš ovdje.

214
00:22:53,460 --> 00:22:55,320
Ovdje ste ušli kao feng shui
majstor.

215
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
Morate paziti na svoje ponašanje.

216
00:22:58,520 --> 00:23:00,780
Ne znam ništa o fengu
shui.

217
00:23:08,999 --> 00:23:10,220
Ti drska djevojko.

218
00:23:10,500 --> 00:23:13,580
Kako se usuđuješ podići glavu i pogledati
na mene? Gdje su ti maniri?

219
00:23:13,860 --> 00:23:14,900
Zar nemaš razuma?

220
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
Oh.

221
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
Ispričavam se, gospođo.

222
00:23:20,940 --> 00:23:22,540
Ja sam iz Ureda za inspekciju.

223
00:23:23,240 --> 00:23:26,600
Kralj je tražio da imam novi
feng shui majstor doveo ovamo vidjeti

224
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
princ Yonggan.

225
00:23:30,360 --> 00:23:34,020
Odmah odlazi odavde. Njezino Veličanstvo,
Queen Dowager, naredila je da nitko

226
00:23:34,020 --> 00:23:35,020
dopušten je ulazak.

227
00:23:39,920 --> 00:23:43,220
Stalno si pričao o manirima, a mi
prešao cijeli ovaj put samo da bi ti bio

228
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
grdio se. Zanimljiv.

229
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
Pa, jeste li razgledali palaču?

230
00:23:49,620 --> 00:23:53,360
Možda soba više nema pijuna
duh? Kako bih ja znao? Nije kao da

231
00:23:53,360 --> 00:23:54,360
Mogu vidjeti kroz zidove.

232
00:23:55,180 --> 00:23:58,160
Što onda točno možete... Hej, zašto
iskaljuješ se na meni? Bio si

233
00:23:58,160 --> 00:23:59,180
onaj kome se tamo govori.

234
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
Za boga miloga.

235
00:24:01,740 --> 00:24:04,000
Zar ne biste trebali poslati barem neku vrstu
energije? hej

236
00:24:12,970 --> 00:24:15,070
Njegovo Veličanstvo je poslalo Feng Shui
majstor.

237
00:24:17,190 --> 00:24:18,870
Zašto bi poslao nekoga takvog?

238
00:24:21,030 --> 00:24:23,810
Što Njegovo Veličanstvo misli, šalje
jedan od ovih ovdje?

239
00:24:24,230 --> 00:24:28,090
Čuo sam da ostaje u
prebivalište na dalekom kraju istoka

240
00:24:28,090 --> 00:24:29,090
palača.

241
00:24:29,370 --> 00:24:30,370
Oprostiti?

242
00:24:30,930 --> 00:24:33,770
Nije li to mjesto koje je bilo
mučen neprirodnom smrću?

243
00:24:34,470 --> 00:24:35,470
Da, Vaše Veličanstvo.

244
00:24:35,590 --> 00:24:39,050
Ostala je prazna jer su mnogi umrli
tamo iznenada u noći.

245
00:24:42,440 --> 00:24:43,440
Feng shui majstor.

246
00:24:44,280 --> 00:24:46,360
Pitam se kakvu on dušu ima.

247
00:24:50,320 --> 00:24:52,300
Što se upravo dogodilo?

248
00:24:57,700 --> 00:24:59,740
Jeste li se odrekli svojih osjetila?

249
00:25:00,080 --> 00:25:01,700
Ima mnogo yang energije unutra
tebe.

250
00:25:02,280 --> 00:25:03,480
To je rijedak temperament.

251
00:25:12,080 --> 00:25:16,160
Prosudba Njegovog Veličanstva mora biti istinita
odbio povjeriti takvu stvar

252
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
netko poput tebe.

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,960
Tvoja prisutnost dokazuje njegovo nepovjerenje prema meni.

254
00:25:20,420 --> 00:25:25,140
A ja... Ja sam ovdje s tobom samo zato
kralj mi je prijetio životom.

255
00:25:25,760 --> 00:25:28,940
Taj gad. On misli da njegova moć može
zatvori nas.

256
00:25:30,040 --> 00:25:31,700
Govorite li o Njegovom Veličanstvu?

257
00:25:32,500 --> 00:25:36,240
To je izdajničko. sta pricas
o? Mislio sam Chilbok za svoj hram.

258
00:25:38,460 --> 00:25:40,440
Bože, takva je moja prokleta sudbina.

259
00:25:44,040 --> 00:25:47,020
Koliko dugo namjeravate hodati
a da zapravo ništa ne učinite da pomognete?

260
00:25:47,880 --> 00:25:49,860
Jeste li prešli toliki put samo da uzmete
hodati?

261
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
Ovo neće uspjeti.

262
00:25:53,540 --> 00:25:55,620
Idemo do ribnjaka gdje je duh
rekao da se pojavi.

263
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Nema potrebe.

264
00:25:57,660 --> 00:25:59,920
Već sam otišao, i već je prošlo
drugdje.

265
00:26:01,200 --> 00:26:03,700
Duhovi lutaju uokolo, za razliku od guimesa koji
nemojte

266
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
Guime?

267
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Što je to?

268
00:26:10,400 --> 00:26:11,560
Ovo je tako neugodno.

269
00:26:13,610 --> 00:26:15,590
Koliko zapravo zna za Quimay?

270
00:26:17,010 --> 00:26:20,570
Prestani se ljutiti i objasni to
mene. Od sada mogu učiti.

271
00:26:21,870 --> 00:26:26,850
Stvar kod Quimaysa je da oni
nemoj doći k nama kao duh.

272
00:26:27,690 --> 00:26:31,150
Duhovi dolaze iz mrtvog čovjeka, ali a
Quimay nastaje kada se velika masa

273
00:26:31,150 --> 00:26:33,090
zlokobna energija prirode je u jednom području.

274
00:26:33,990 --> 00:26:36,090
Bio je jedan na stropu moje sobe
ranije.

275
00:26:37,790 --> 00:26:38,890
I jedan tamo.

276
00:26:43,950 --> 00:26:47,530
Nema dušu pa se ne može voziti
daleko poput duha. To je više

277
00:26:47,530 --> 00:26:48,550
problematičan za rješavanje.

278
00:26:49,330 --> 00:26:53,530
Muči one koji u sebi nose tamu
njihova srca i opčini ih.

279
00:26:54,070 --> 00:26:55,970
Otići.

280
00:26:58,410 --> 00:27:01,350
I bolje da krenemo. Najbolji plan je da
izbjegavajte ih.

281
00:27:08,330 --> 00:27:11,030
Je li onda i duh pijuna Aguime?

282
00:27:11,790 --> 00:27:14,310
Možda i ne zamjeramo
protiv ljudi.

283
00:27:14,570 --> 00:27:18,370
Najvjerojatnije je Wangui. Wangui?
Što je Wangui?

284
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Nebo.

285
00:27:23,910 --> 00:27:25,630
Postoji nekoliko vrsta Guija.

286
00:27:26,430 --> 00:27:30,610
Uobičajeni Gui su duše vezane dugotrajnošću
privitke, ne mogu prenijeti na

287
00:27:30,610 --> 00:27:32,090
zagrobni život. Oni su bezopasni.

288
00:27:33,670 --> 00:27:36,890
Wangui su duše onih koji su umrli
noseći duboku ogorčenost prema drugima.

289
00:27:37,250 --> 00:27:39,490
Muče one koji im uzrokuju
zamjeranje.

290
00:27:40,650 --> 00:27:45,470
I kako ljutnja postaje veća, to
opterećuje dušu, dakle obvezuje

291
00:27:45,470 --> 00:27:46,470
na zemlju zauvijek.

292
00:27:51,030 --> 00:27:54,950
Samo uklanjanjem te mase zamjeranja
može li duša koja je bila vezana za

293
00:27:54,950 --> 00:27:57,370
zemlja biti oslobođena i prijeći na
zagrobni život.

294
00:27:58,350 --> 00:28:00,070
A to nije jednostavan zadatak.

295
00:28:12,480 --> 00:28:17,180
muči me duh, ali... ne mogu
vjerujem da je odbila njegov zahtjev.

296
00:28:18,180 --> 00:28:20,900
Zar kraljica udovica nema smisla za
osuda uopće?

297
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
ha?

298
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Pa dobro.

299
00:28:23,980 --> 00:28:25,820
Jeste li loše govorili o kraljici udovici?

300
00:28:26,120 --> 00:28:27,860
Mislio sam da si rekao da je to izdaja.

301
00:28:30,780 --> 00:28:34,420
Još važnije, zašto kidaš
osim obloge savršeno dobrog

302
00:28:34,420 --> 00:28:36,080
pokrivač? Nije tvoj posao.

303
00:28:38,440 --> 00:28:40,100
Užasno ste bezbrižni.

304
00:28:40,560 --> 00:28:43,920
Morate vidjeti princa Yungona da vozite
duhom daleko, a ipak se činite ravnodušnim.

305
00:28:44,560 --> 00:28:46,020
Nebesa, naravno da sam zabrinut.

306
00:28:46,300 --> 00:28:50,260
Ako ne uspijem spasiti sina Njegovog Veličanstva, ja
bit će onaj koji umire.

307
00:28:50,860 --> 00:28:52,580
Zbog toga ne mogu ni spavati
noć.

308
00:28:53,060 --> 00:28:56,700
Ono što mislim je da je jadno dijete
trenutno se muči. Zar nije

309
00:28:56,700 --> 00:28:57,639
jadno tebi?

310
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Dijete jedva poznajem, pa što ću
imati veze s tim?

311
00:29:00,540 --> 00:29:03,460
Kako uopće možeš biti tako sebičan?

312
00:29:04,480 --> 00:29:07,380
Oh, i ako imaš vremena, možeš li ići
pogledati u taj duh pijuna?

313
00:29:07,980 --> 00:29:10,160
Saznajte tko je to bio u životu i što
grudge it bears.

314
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
Samo s tom informacijom može pijun
duh biti uklonjen. Bit će teško.

315
00:29:14,180 --> 00:29:15,640
Niti jedna osoba neće čak ni govoriti o tome.

316
00:29:16,080 --> 00:29:18,340
Onda idi i donesi granu breskve,
hoćeš li

317
00:29:18,900 --> 00:29:19,960
Onaj koji se proteže na istok.

318
00:29:21,340 --> 00:29:24,300
Zašto? Nikada ne prestajete postavljati pitanja, zar ne
ti?

319
00:29:25,960 --> 00:29:26,960
Brzo pronađite jedan.

320
00:29:42,550 --> 00:29:45,330
Zašto to mora biti grana pokazujući
istok?

321
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
Tamo.

322
00:29:53,990 --> 00:29:55,310
Ovo bi trebalo biti dovoljno, zar ne?

323
00:29:55,610 --> 00:29:59,310
Čuo sam da stabla breskve voze
duhovi daleko od zemlje.

324
00:30:00,270 --> 00:30:01,270
bravo

325
00:30:02,810 --> 00:30:05,470
A kako misliš tjerati duhove
daleko s...

326
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
To je dobar osjećaj.

327
00:30:08,040 --> 00:30:10,740
Oh, to je bilo vruće.

328
00:30:17,720 --> 00:30:21,240
jesam

329
00:30:21,240 --> 00:30:29,000
pisanje

330
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
tebi, oče.

331
00:30:30,780 --> 00:30:34,920
Čini mi se da biste trebali izdvojiti
vaša zabrinutost da bi on mogao otkriti

332
00:30:34,920 --> 00:30:36,020
istina pijunskog duha.

333
00:30:36,700 --> 00:30:38,800
Jer ne radi baš ništa.

334
00:30:39,740 --> 00:30:43,080
Cijeli je dan zatvoren u svojoj sobi,
žali se kako želi uzeti a

335
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
drijemati

336
00:30:48,540 --> 00:30:50,140
Jeste li čuli za duha?

337
00:30:50,980 --> 00:30:53,640
Koliko puta se ovo dogodilo? Ovo
je užasna vijest.

338
00:30:53,880 --> 00:30:55,180
Iskreno ne mogu vjerovati.

339
00:30:55,380 --> 00:30:59,600
Što s tim? Dakle, glasine su istinite
da postoji duh? Čini se da

340
00:30:59,600 --> 00:31:02,900
put. Čuo sam da princ Yongen ne može
čak i jesti. ja znam

341
00:31:03,140 --> 00:31:04,500
Ovih dana mu je više žao.

342
00:31:07,210 --> 00:31:08,610
Ali događa li se nešto?

343
00:31:20,710 --> 00:31:21,710
molim te

344
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
treba se dobro urazumiti
sada!

345
00:31:25,030 --> 00:31:26,030
ti tamo!

346
00:31:26,090 --> 00:31:27,970
Učini nešto za ovo jadno dijete,
molim te!

347
00:31:41,960 --> 00:31:42,980
doći. To je princ Yonggun.

348
00:31:48,980 --> 00:31:51,080
Već? Što se nadate isprobati?

349
00:31:58,220 --> 00:32:01,560
Našao sam djevojku.

350
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Što ćeš učiniti sa svime
to?

351
00:32:20,300 --> 00:32:22,940
Jeste li na putu vidjeti Princea?
Yonggun?

352
00:32:23,160 --> 00:32:24,760
Nije sigurno. Trebala bi čekati ovdje.

353
00:32:32,000 --> 00:32:34,240
Ne obraćate pozornost ili slušate, učinite
ti?

354
00:32:34,440 --> 00:32:35,720
Rekao sam ti da ne slijediš.

355
00:32:36,240 --> 00:32:39,460
rekla sam ti. Moraš ići k Princeu
Yonggun. Upravo sam zato i došao

356
00:32:39,460 --> 00:32:40,980
ovdje Da odem princu Yonggunu.

357
00:32:41,480 --> 00:32:42,480
Što pokušavaš učiniti?

358
00:32:42,660 --> 00:32:45,380
Sada nemam drugog izbora nego pustiti vas da vidite
ja u ovom stanju.

359
00:32:46,160 --> 00:32:49,600
Morate obećati da nikada nećete
reci bilo kome što ću učiniti.

360
00:32:54,860 --> 00:32:56,740
Zašto to mažeš svojim
krv?

361
00:32:56,980 --> 00:32:59,640
Ovo je jedini način da zauzmete ovu granu
na drugu stranu sa mnom.

362
00:33:00,020 --> 00:33:01,380
Na koju drugu stranu misliš?

363
00:33:02,940 --> 00:33:03,940
Svijet Kuija.

364
00:33:05,920 --> 00:33:08,800
Svijet Kuija? Čak i ako ne dođem
natrag iz vode.

365
00:33:10,980 --> 00:33:13,300
Nećeš me spasiti ako to ne učinim
razumjeti. Pustiti te da umreš je što

366
00:33:13,300 --> 00:33:14,279
ti meni govoriš.

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,219
tako je.

368
00:33:15,220 --> 00:33:16,860
Tako mogu doći na drugu stranu.

369
00:33:19,260 --> 00:33:21,120
Pa, pošto si me pratio dovde.

370
00:33:26,820 --> 00:33:30,100
Duhovi nas možda ovdje slušaju, dakle
priđi bliže da ti tiho kažem.

371
00:33:45,840 --> 00:33:49,260
Po prirodi mi nedostaje yang energija, pa je tako
bolje da uzme nešto tvoje

372
00:33:49,260 --> 00:33:50,260
duž.

373
00:34:01,100 --> 00:34:02,180
Vrijeme je da ideš.

374
00:34:04,220 --> 00:34:06,100
I zapamti što sam ti rekao.

375
00:38:22,860 --> 00:38:24,620
tvoja posuda obavijena tamom.

376
00:39:31,950 --> 00:39:33,770
i pokazuje bilo kakve znakove buđenja.

377
00:39:34,490 --> 00:39:36,150
Moraš mu pokazati svoju krv.

378
00:39:37,010 --> 00:39:38,450
Prozor će biti obaviješten.

379
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
ne bi radilo.

380
00:40:35,580 --> 00:40:37,240
Ne kad ne znam njegovu pravu prirodu.

381
00:41:12,010 --> 00:41:13,010
tko si ti

382
00:41:13,830 --> 00:41:16,670
Kakvu ljutnju nosiš zbog toga
ubijaš kraljevsku krvnu lozu?